Blanca Ribera de Madariaga, Traductor